-
1 Marke
сущ.1) общ. (гардеробный) номерок, жетон, маркировка, метка, фишка (для игры), сорт (товара), знак (фирменный), клеймо, опознавательный знак, отметка (на чем-л.; тж. спорт.), марка (почтовая), талон (продуктовых и промтоварных карточек), (контрольный) номер2) геол. репер3) авиа. индекс4) спорт. рекорд, "метка" (регби), достижение5) воен. риска6) тех. "зайчик", маркшейдерский знак, световой указатель7) стр. след, фирменная марка8) юр. (товарный) знак, репутация, таможенный ярлык (zur Ausfuhr des Gutes aus dem Zollhof), престиж, талон (продовольственных и промтоварных карточек)9) экон. маркёр, маркировочный знак, товарный знак, номерок (напр. на табельной доске), марка (почтовая, гербовая)10) артил. деление11) горн. межевой знак12) полигр. передний упор, упор13) радио. (маркёрная) отметка, марка (фабричное клеймо)14) текст. бирка, фабричное клеймо16) выч. символ, флажок, признак17) АЭС. (фирменная) марка18) рекл. бренд19) патент. метка (ñì.òæ. Warenzeichen)20) внеш.торг. фабричная марка, фирменный знак21) дер. (производственная) марка, след (напр. от резца)22) океаногр. метка (для мечения рыбы)23) ВМФ. знак (береговой ориентир)24) маркет. брэнд -
2 Markenzeichen
сущ.1) общ. брэнд2) экон. (контрольный) номер, маркёр, маркировочный знак, товарный знак, фирменный знак, номерок (напр. на табельной доске), марка (почтовая, гербовая), талон (продуктовых и промтоварных карточек), сорт (товара)3) электр. бренд, торговая марка, торговый знак4) обр.дан. метка -
3 Marke
f1) марка; фирменный знак; товарный знак; логотип; символ2) марка (почтовая, гербовая)3) (контрольный) номер, номерок (напр. на табельной доске)4) ист. талон ( продуктовых и промтоварных карточек)5) марка, сорт ( товара); фирменный товар6) вчт. метка; маркер, маркировочный знакDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Marke
-
4 Marke
f <-, -n>1) сокр от Erkennungsmarke жетон2) сокр от Dienstmarke служебный знак3) сокр от Garderobenmarke гардеробный номерок4) сокр Lebensmittelmarke талон (продуктовых и промтоварных карточек)5) сокр от Beitragsmarke марка (знак оплаты членских взносов)6) сокр от Briefmarke почтовая марка7) марка, сорт (товара)éíne únbekannte Márke — неизвестная марка
8) фам странный человек9) отметкаMárke des létzten Hóchwassers — отметка последнего наводения
-
5 Marke
Márke f =, -n1. (контро́льный) но́мер; (гардеро́бный) номеро́к; фи́шка ( для игры); жето́н2. ма́рка ( почтовая)3. тало́н ( продуктовых и промтоварных карточек)die Zú teilung auf Má rken — прода́жа [снабже́ние] по ка́рточкам
4. опознава́тельный знак5. клеймо́, ме́тка; маркиро́вка; ма́рка (фабричная, фирменная); знак ( фирменный)6. ма́рка, сорт ( товара)7. отме́тка (на чем-л.; тж. спорт.)8. спорт. достиже́ние, реко́рд; «ме́тка» ( регби)◇du bist mir ja viellé icht é ine Má rke! фам. — ну и чуда́к (ты)!